{"id":4969,"date":"2021-01-19T12:15:00","date_gmt":"2021-01-19T17:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acluva.org\/press-releases\/hombre-salvadoreno-recluido-en-confinamiento-solitario-por-no-hablar-ingles-llega-un\/"},"modified":"2021-01-19T12:15:00","modified_gmt":"2021-01-19T17:15:00","slug":"hombre-salvadoreno-recluido-en-confinamiento-solitario-por-no-hablar-ingles-llega-un","status":"publish","type":"press_release","link":"https:\/\/www.acluva.org\/es\/press-releases\/hombre-salvadoreno-recluido-en-confinamiento-solitario-por-no-hablar-ingles-llega-un\/","title":{"rendered":"Hombre salvadore\u00f1o recluido en confinamiento solitario por no hablar ingl\u00e9s llega a un acuerdo con el Departamento Correccional de Virginia"},"author":5,"featured_media":0,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":""},"class_list":["post-4969","press_release","type-press_release","status-publish","hentry"],"acf":{"subheading":" En virtud de este acuerdo, el VDOC adoptar\u00e1 una pol\u00edtica integral para proporcionar acceso a servicios de interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n a las personas encarceladas en sus instalaciones. Adem\u00e1s, el acuerdo proporciona una compensaci\u00f3n al demandante, Nicol\u00e1s Reyes.\n","date_and_time":"2021-01-19 12:15:00","featured_image":3419,"components":[{"acf_fc_layout":"text","text":{"text":"Hoy, la Uni\u00f3n Americana de Libertades Civiles (ACLU) de Virginia, el Centro de Justicia Roderick and Solange MacArthur y un equipo de abogados voluntarios finalizaron un acuerdo de conciliaci\u00f3n en el caso Reyes contra Clarke y otros, un caso federal que cuestiona el tratamiento por parte del Departamento Correccional de Virginia (VDOC) de una persona con conocimientos limitados del ingl\u00e9s (LEP) que hab\u00eda estado recluida en confinamiento solitario durante casi 13 a\u00f1os en la Prisi\u00f3n Estatal Red Onion, una instalaci\u00f3n de m\u00e1xima seguridad. En virtud de este acuerdo, el VDOC adoptar\u00e1 una pol\u00edtica integral para proporcionar acceso a servicios de interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n a las personas encarceladas en sus instalaciones. Adem\u00e1s, el acuerdo proporciona una compensaci\u00f3n al demandante, Nicol\u00e1s Reyes, ya que el \u00fanico camino para salir del confinamiento solitario era inaccesible para \u00e9l porque no pod\u00eda leer, escribir o hablar en ingl\u00e9s.\n\n\"Esperamos que el VDOC vea esto como una oportunidad para hacer lo correcto con el Sr. Reyes y tantos otros y crear una pol\u00edtica de acceso al idioma que sea un modelo para otras agencias correccionales\", dijo Vishal Agraharkar, abogado experimentado de la ACLU de Virginia. La abogada voluntaria Jaclyn Roeing a\u00f1adi\u00f3: \"Antes del acuerdo, el Sr. Reyes y otras personas con conocimientos limitados del ingl\u00e9s no pod\u00edan acceder de manera significativa a los servicios de la prisi\u00f3n debido a las barreras ling\u00fc\u00edsticas que habitualmente se ignoraban. El acuerdo del VDOC para adoptar una pol\u00edtica de acceso al idioma es vital para garantizar que todas las personas sean tratadas de manera justa\".\n\n\"El Sr. Reyes ha sufrido innecesariamente durante m\u00e1s de una d\u00e9cada en condiciones que nadie deber\u00eda tener que soportar\", dijo Maggie Filler, abogada del Centro de Justicia MacArthur. \"Viv\u00eda en una habitaci\u00f3n diminuta del tama\u00f1o de un ba\u00f1o y com\u00eda en el mismo espacio donde hac\u00eda sus necesidades y dorm\u00eda por la noche, durante 24 horas al d\u00eda. En las pocas ocasiones en que sali\u00f3 de su celda para ir a una celda de recreaci\u00f3n o para ducharse, se vio obligado a someterse a un registro al desnudo y sali\u00f3 de su celda esposado. Todo esto a pesar de que no representaba ninguna amenaza para la seguridad de la prisi\u00f3n. El caso del Sr. Reyes es horroroso, y sin este litigio no hubieran habido consecuencias por lo que se le hizo\", a\u00f1adi\u00f3 Filler. El VDOC mantuvo al Sr. Reyes en confinamiento solitario durante a\u00f1os simplemente porque no hab\u00eda completado el Programa de transici\u00f3n progresiva (Step-Down Program), que consist\u00eda en gran parte en diarios de autorreflexi\u00f3n en ingl\u00e9s. Como\n\nhispanohablante monoling\u00fce que no puede leer ni escribir en ning\u00fan idioma en una prisi\u00f3n que pr\u00e1cticamente no proporcionaba adaptaciones a personas con LEP, el aislamiento social del Sr. Reyes era abrumador. \"La experiencia del Sr. Reyes ejemplifica los da\u00f1os potenciales del confinamiento solitario a largo plazo\", dijo la abogada voluntaria Lauren Oppenheimer.\n\nComo parte del acuerdo, el VDOC acord\u00f3 crear y adoptar una pol\u00edtica de acceso al idioma en un plazo de cinco meses a partir del acuerdo que asegurar\u00e1 que todas las personas con conocimientos limitados del ingl\u00e9s tengan un acceso significativo a las instalaciones, programas y servicios del departamento. Al desarrollar su pol\u00edtica, el VDOC acord\u00f3 consultar un borrador de la pol\u00edtica preparado por los abogados del Sr. Reyes y darles varias oportunidades para revisar la pol\u00edtica a medida que se desarrolla. Como parte de la pol\u00edtica, el VDOC designar\u00e1 a un Coordinador de LEP para todo el sistema y supervisores en cada una de sus instalaciones para controlar la aplicaci\u00f3n de la pol\u00edtica.\n\nAdem\u00e1s de la pol\u00edtica de acceso al idioma, otros componentes del acuerdo demandan que el Sr. Reyes reciba:\n\n